武田 × 大冢|VONOPION Pack(ボノピオンパック)说明书全译
⚠️ 写在前面:这是一张处方药的组合包装说明书(日本版),不是保健品,不是普通消费品。 任何用药决策必须以你自己的医生/药师判断为准,切勿自行购药自行开干。
这东西到底是什么?
-
① 伏诺拉赞(Vonoprazan)——商品名 Takecab® / 国内叫”沃克®””富马酸伏诺拉生”,一种新型的钾离子竞争性酸阻滞剂(P-CAB),说白了就是:超强抑酸,把胃酸压下去,让胃里的环境更适合抗生素发挥作用;
-
② 阿莫西林(Amoxicillin)——大家熟悉的青霉素类广谱抗生素,在这里的任务就是直接杀菌,破坏幽门螺杆菌的细胞壁;
-
③ 甲硝唑(Metronidazole)——抗原虫/抗厌氧菌药,对幽门螺杆菌同样有杀伤力,通过在菌体内产生一系列破坏性中间产物把菌的 DNA 搞断。
这药治什么?(适应症)
-
胃溃疡、十二指肠溃疡(只要是幽门螺杆菌在背后捣鬼的那种);
-
胃 MALT 淋巴瘤(一种跟幽门螺杆菌密切相关的胃黏膜淋巴组织肿瘤);
-
特发性(免疫性)血小板减少性紫癜——部分病例跟幽门螺杆菌感染有关,除菌本身也是诊疗指南里提到的可选路径;
-
早期胃癌做过内镜下切除之后,胃里还残留的幽门螺杆菌感染;
-
幽门螺杆菌感染性胃炎。
说明书里也特别提示了几条”别想太多”的边界线:比如进展期胃 MALT 淋巴瘤这套方案能不能除干净证据还不够;另外,除菌成功≠百分百防癌——早期胃癌内镜治疗后以外的场景,靠除菌来”阻止胃癌发生”的有效性并没有被正式确认。
怎么吃?(用法用量——最关键的一段)
-
伏诺拉赞 20 mg × 1片
-
阿莫西林 250 mg × 3粒(合起来 750 mg 力价)
-
甲硝唑 250 mg × 1片
-
这三种药必须一起吃,不能只挑其中一两个吃,也不能拿盒子里的单片自己去治别的毛病;
-
说明书写的是饭后服用(随餐/餐后用水送服);
-
7天就要吃满,哪怕中间觉得”好像好了””没症状了”也不能自作主张停——停早了最容易养出耐药菌,下次更难杀;
-
如果漏服:想起的时候尽快补一粒(但不能把两次的量一次吞掉)。
哪些人绝对不能用?(禁忌)
-
对任何成分有过敏史——尤其包括对青霉素类/头孢类过敏的人,阿莫西林在里面;
-
正在服用阿扎那韦(atazanavir sulfate)或利匹韦林(rilpivirine HCl)——伏诺拉赞会把胃酸压太低,导致这两种抗病毒药的血药浓度暴跌、彻底失效,所以列为并用禁忌;
-
传染性单核细胞增多症(EB病毒感染那种)——阿莫西林打上去很容易诱发全身红斑性丘疹,风险不成比例;
-
严重肾功能损害(高度肾障碍)——几种成分都靠肾脏走一圈,肾功能差的会蓄积,副作用风险飙升;
-
脑或脊髓有明确的器质性病变(脑脓肿除外)——甲硝唑可能会诱发中枢神经症状(脑病、痉挛、精神错乱等);
-
怀孕头三个月原则上不用,除非医生判断”不除菌的危害 > 用药风险”才能破例。
吃之前一定要做的检查
-
幽门螺杆菌检测是阳性的;
-
并且通过胃镜确认确实是幽门螺杆菌感染性胃炎在捣鬼。
服药期间最容易遇到的”日常副作用”
-
消化系统最常见:腹泻(有时水样便)、肚子胀、腹部不舒服、恶心、食欲下降;
-
口腔/味觉方面:嘴里发怪味(金属味)、舌苔变色(黑毛舌样改变)、口腔炎;
-
皮肤方面:起疹子、发痒;
-
其他常见小问题:疲劳感、”头昏浮空”的不稳感、眼疲劳。
需要警惕的”重大副作用”(罕见但可能严重)
来自伏诺拉赞那一片的警报:
-
过敏性休克/严重过敏:全身荨麻疹、嘴唇喉咙肿、喘不上气、头晕冷汗脸色苍白;
-
血液系统出事:莫名其妙瘀青、牙龈出血不止、鼻血、反复发烧咽痛(提示全血细胞/粒细胞/血小板出问题);
-
严重肝损伤:皮肤眼白发黄(黄疸)、极度乏力、恶心、右上腹痛;
-
严重皮肤反应(TEN / Stevens-Johnson 综合征):大片红斑、起水疱、皮肤像烫伤一样剥脱,伴随发热和黏膜糜烂。
来自阿莫西林那一片的警报:
-
上面那些过敏/血液/肝脏问题它同样能触发;
-
药物诱发的胃肠炎样反应:吃药几小时内反复剧烈呕吐+腹泻+面色苍白低血压(更像食物蛋白过敏那种肠道反应,小孩报道更多,但成人也别忽视);
-
伪膜性结肠炎:频繁水样腹泻伴腹痛、带血丝——提示艰难梭菌搞事,必须停药处理。
来自甲硝唑那一片的警报:
-
周围神经病变:手脚麻木刺痛、感觉异常——出现就要停药评估;
-
中枢神经毒性:步态不稳、意识模糊、幻觉、抽搐、小脑性构音不清——尤其有脑器质病史的人更要警惕;
-
胰腺炎:上腹剧痛向后背放射 + 恶心呕吐;
-
心律问题:心悸晕厥感(QT 延长相关心律失常,虽罕见)。
吃药期间必须知道的”交互作用”与禁忌行为
🚫 绝对别喝酒
其他需要主动告诉医生/药师的事:
-
你在吃华法林等抗凝药(甲硝唑会让其代谢变慢→凝血指标失控→出血风险上升);
-
你在吃锂制剂、苯妥英、环孢素、西罗莫司等窄治疗窗药物(甲硝唑可能抬升它们的血药浓度到中毒水平);
-
你在吃苯巴比妥类(会让甲硝唑代谢加快、疗效打折);
-
你在吃口服避孕药——阿莫西林可能削弱避孕效果(机制是肠道菌群变化影响肠肝循环),这段时间建议加屏障避孕;
-
伏诺拉赞本身走 CYP3A4 代谢,如果你同时在吃强效 CYP3A4 抑制剂/诱导剂,血药浓度可能被推高或压低。
几个”聪明但容易被忽略”的细节
药品基本档案(备查)
|
项目
|
内容
|
|---|---|
|
商品名
|
VONOPION® Pack(ボノピオンパック)
|
|
生产厂家
|
武田药品工业 × 大冢制药(日本)
|
|
发售时间
|
2016 年 6 月起
|
|
包装
|
7 日份泡罩板(早/晚分装),附干燥剂,PTP 铝箔包装
|
|
保存
|
室温保存,开封后防潮,保质期 3 年
|
|
管制类别
|
处方药(须凭医生处方)
|
幽门螺杆菌说明书.pdf
|
项目
|
内容
|
|---|---|
|
批准编号
|
22800AMX00362
|
|
上市销售时间
|
2016年6月
|
|
1疗程(1日量)中包含
|
伏诺拉生片20mg 2片
阿莫西林胶囊250mg 6粒 甲硝唑内服片250mg 2片 |
|---|
|
项目
|
内容
|
|---|---|
|
有效成分
|
1片中:富马酸伏诺拉生26.72mg
(伏诺拉生20mg) |
|
添加剂
|
D-甘露醇、结晶纤维素、羧甲纤维素钙、羟丙纤维素、轻质无水硅酸、硬脂酸镁、聚乙二醇6000、氧化钛、三氧化二铁
|
|
项目
|
内容
|
|---|---|
|
有效成分
|
1粒中:日局阿莫西林水合物 250mg(效价)
|
|
添加剂
|
磷酸氢钙、纤维素、羧甲纤维素钙、硬脂酸镁、十二烷基硫酸钠
|
|
项目
|
内容
|
|---|---|
|
有效成分
|
1片中:日局甲硝唑 250mg
|
|
添加剂
|
玉米淀粉、水合二氧化硅、滑石粉、硬脂酸镁、白糖、阿拉伯胶、沉淀碳酸钙、苯甲酸钠、羧甲纤维素钙
|
|
项目
|
内容
|
|---|---|
|
色调·剂型
|
带微红色、两面有刻痕的片剂
|
|
制剂标识
|
タケキャブ20 (Takecab 20)
|
|
形状
|
上面:有刻痕
下面:有刻痕 侧面:—— |
|
长径(mm)
|
11.2
|
|
短径(mm)
|
6.2
|
|
厚度(mm)
|
约3.9
|
|
质量(mg)
|
约229
|
|
项目
|
内容
|
|---|---|
|
色调·剂型
|
帽体和囊体均为白色的硬胶囊剂
|
|
识别代码
|
640
|
|
形状·号数
|
640 2号
|
|
长径(mm)
|
18.8
|
|
短径(mm)
|
6.3
|
|
项目
|
内容
|
|---|---|
|
色调·剂型
|
白色的圆形糖衣片
|
|
识别代码
|
763
|
|
形状
|
上面:763
下面:—— 侧面:—— |
|
直径(mm)
|
约10.8
|
|
厚度(mm)
|
约6.0
|
|
质量(g)
|
约0.6
|
|
药物名称等
|
临床症状·处置方法
|
机制·危险因素
|
|---|---|---|
|
阿扎那韦硫酸盐
〔参见2.2〕 |
阿扎那韦的作用减弱。
|
伏诺拉生的胃酸分泌抑制作用使阿扎那韦硫酸盐的溶解度降低,可能导致其血药浓度下降。
|
|
利匹韦林盐酸盐
〔参见2.2〕 |
利匹韦林的作用减弱。
|
伏诺拉生的胃酸分泌抑制作用使利匹韦林盐酸盐的吸收降低,可能导致其血药浓度下降。
|
|
药物名称等
|
临床症状·处置方法
|
机制·危险因素
|
|---|---|---|
|
CYP3A4抑制剂
(如利托那韦等) |
伏诺拉生的血药浓度可能升高。
|
有报告称,合并使用利托那韦时伏诺拉生的血药浓度升高。
|
|
地高辛等
|
上述药物的作用可能增强。
|
伏诺拉生的胃酸分泌抑制作用抑制地高辛的水解,可能导致其血药浓度升高。
|
|
酪氨酸激酶抑制剂
(如厄洛替尼、尼罗替尼、达沙替尼、拉帕替尼、吉非替尼等) |
上述药物的作用可能减弱。
|
伏诺拉生的胃酸分泌抑制作用可能导致上述药物的血药浓度降低。
|
|
经CYP3A4代谢的药物
(如咪达唑仑等) 〔参见16.7.1〕 |
上述药物的作用可能增强。
|
伏诺拉生对CYP3A4的弱抑制作用可能抑制上述药物的代谢。
|
|
强效或中效CYP3A4诱导剂
(如利福平、卡马西平等) 〔参见16.7.2〕 |
伏诺拉生的血药浓度可能降低。
|
上述药物对CYP3A4的诱导作用可能促进伏诺拉生的代谢。
|
|
药物名称等
|
临床症状·处置方法
|
机制·危险因素
|
|---|---|---|
|
华法林钾
|
华法林钾的作用可能增强。
|
可能通过改变肠道菌群,影响维生素K的代谢。
|
|
口服避孕药
|
口服避孕药的效果可能减弱。
|
被认为是通过改变肠道菌群,抑制口服避孕药的肠肝循环再吸收。
|
|
丙磺舒
|
阿莫西林水合物的血药浓度升高。
|
被认为是通过抑制阿莫西林水合物在肾小管的分泌,降低其尿排泄。
|
|
药物名称等
|
临床症状·处置方法
|
机制·危险因素
|
|---|---|---|
|
乙醇(酒精)
|
可能出现腹部绞痛、呕吐、潮红。给药期间应避免饮酒。
|
甲硝唑抑制乙醛脱氢酶,干扰酒精代谢过程,导致血中乙醛浓度升高。
|
|
含乙醇制剂(内服液)
|
可能发生双硫仑样反应。
|
甲硝唑使含乙醇制剂(内服液)中的乙醇导致血中乙醛浓度升高。
|
|
双硫仑
|
可能出现精神症状(错乱等)。
|
机制不明。
|
|
华法林
|
华法林的抗凝血作用增强,可能出现出血等。
|
抑制华法林的代谢,导致其血药浓度升高。
|
|
锂制剂
|
锂制剂的血药浓度升高,可能出现锂中毒。
|
机制不明。
|
|
环孢素
|
环孢素的作用可能增强。
|
甲硝唑可能使环孢素的血药浓度升高。
|
|
5-氟尿嘧啶
|
5-氟尿嘧啶的作用可能增强。
|
甲硝唑可能使5-氟尿嘧啶的血药浓度升高。
|
|
西罗莫司
|
西罗莫司的作用可能增强。
|
甲硝唑可能使西罗莫司的血药浓度升高。
|
|
苯巴比妥
|
甲硝唑的作用可能减弱。
|
苯巴比妥诱导甲硝唑的代谢酶,可能使其血药浓度降低。
|
|
分类
|
0.1~5%未满
|
|---|---|
|
消化系统
|
腹泻、腹部不适、腹胀
|
|
肝脏
|
AST、ALT升高
|
|
分类
|
0.1~5%未满
|
|---|---|
|
消化系统
|
便秘、腹泻、腹胀、恶心
|
|
过敏症
|
皮疹
|
|
肝脏
|
AST、ALT、AL-P、LDH、γ-GTP升高
|
|
其他
|
水肿、嗜酸性粒细胞增多
|
|
分类
|
0.1~5%未满注2)
|
0.1%未满注2)
|
发生率不明注2)
|
|---|---|---|---|
|
过敏症
|
发热、皮疹、荨麻疹
|
瘙痒
|
|
|
血液
|
嗜酸性粒细胞增多、贫血
|
||
|
肝脏
|
AST、ALT升高
|
||
|
消化系统
|
腹泻、恶心、食欲不振
|
黑毛舌
|
|
|
菌群交替症
|
口腔炎、结肠炎(由念珠菌、非敏感菌等引起)
|
||
|
维生素缺乏症
|
维生素K缺乏症状(低凝血酶原血症、出血倾向等)、维生素B族缺乏症状(舌炎、口腔炎、食欲不振、神经炎等)
|
||
|
其他
|
梅毒患者的情况:赫克斯海默反应(出现发热、全身倦怠感、头痛等,病变部位恶化)
|
|
分类
|
发生率不明
|
|---|---|
|
过敏症
|
皮疹
|
|
消化系统
|
舌苔、食欲不振、恶心、胃部不适、腹泻、腹痛、味觉异常
|
|
肝脏
|
AST升高、ALT升高、总胆红素升高、AL-P升高、LDH升高、γ-GTP升高
|
|
生殖器
|
出现白色念珠菌
|
|
其他
|
暗红色尿、发热
|
|
分类
|
发生率不明
|
|---|---|
|
过敏症
|
皮疹、瘙痒感
|
|
血液
|
嗜碱性粒细胞增多
|
|
消化系统
|
腹泻、嗳气、恶心、上腹痛、味觉异常、口腔炎、舌炎、鼓肠、黑色便
|
|
精神神经系统
|
头晕、头痛、浮动性头晕、不安定感
|
|
其他
|
眼疲劳、疲劳、不适感
|
|
参数
|
数值
|
|---|---|
|
Cmax(ng/mL)
|
34.9 ± 13.9
|
|
Tmax(h)
|
3.0 (1.0, 4.0)
|
|
AUC0-12(ng·h/mL)
|
250.1 ± 83.0
|
|
T1/2(h)
|
7.3 ± 0.9
|
|
参数
|
数值
|
|---|---|
|
Cmax(μg/mL)
|
10.4 ± 2.4
|
|
Tmax(h)
|
3.0 (3.0, 6.0)
|
|
AUC0-12(μg·h/mL)
|
40.8 ± 6.8
|
|
T1/2(h)
|
1.3 ± 0.2
|
|
参数
|
数值
|
|---|---|
|
Cmax(μg/mL)
|
8.9 ± 1.8
|
|
Tmax(h)
|
3.0 (1.0, 6.0)
|
|
AUC0-12(μg·h/mL)
|
75.5 ± 19.6
|
|
T1/2(h)
|
10.8 ± 2.8
|
|
各药剂单次给药量
|
除菌率注1)
|
|---|---|
|
伏诺拉生20mg
阿莫西林水合物750mg(效价) 甲硝唑250mg |
98.0% (49/50例)
|
-
Somogyi A, et al. Eur J Clin Pharmacol. 1983;25:683-687.
-
Kafetzis D.K, et al. Acta Paediatr Scand.1981;70:285.
-
Rustia M, et al. J Natl Cancer Inst. 1972; 48: 721-729.
-
Roe FJC, et al. Surgery. 1983;93: 158-164.
-
Rustia M, et al. J Natl Cancer Inst. 1979; 63: 863-868.
-
伏诺拉生药代动力学试验成绩(片剂2014年12月26日批准:CTD 2.7.6.12)
-
Gray MS. J Obstet Gynaecol Br Commonw. 1961;68:723-729.
-
Gray MS. Br J Vener Dis. 1961;37:278-279.
-
伏诺拉生药代动力学试验成绩⑨(片剂2014年12月26日批准:CTD 2.7.6.10)
-
伏诺拉生药代动力学试验成绩⑩(片剂2014年12月26日批准:CTD 2.7.6.9)
-
甲硝唑药代动力学试验成绩④(公司内部资料)
-
伏诺拉生药代动力学试验成绩⑮(公司内部资料)
-
伏诺拉生临床试验成绩⑩(片剂2014年12月26日批准:CTD 2.7.6.19)
-
上田泰,等编. 感染症学—基础与临床. 南山堂.1982: 204.
-
伏诺拉生药理试验成绩(片剂2014年12月26日批准:CTD 2.6.2.6)
-
Osato MS. Curr Pharm Des. 2000; 6: 1545-1555.
-
山本达男,等. 日本临床. 2005;63(S-11): 376-381.
-
Upcroft P, et al. Clin Microbiol Rev. 2001; 14: 150-164.















评价
目前还没有评价